If you are looking to control your volume and plan on using XLR, then I’d recommend TC Electronics Level Pilot. https://www.tcelectronic.com/product.html?modelCode=P0D71
And as for DACs, maybe SMSL SU-8 or Soncoz LA-QXD1, they both have XLR’s and RCAs so you can add a HP amp as well.