Grain is (from my knowledge) typically harshness an a certain freq range. Treble grain would be harshness in the treble, causing things to sound unnatural.
Edit: the phrase is also commonly used to convey unrefinement in the presentation of a freq range